-Vänta lite. -Det är jag, Vic. Öppna.
Lanies rapport skulle in om några veckor.
Varför står det här i svart på vitt? Tillslagsstyrkan är omnämnd.
Satan!
Vi är inte ensamma. Aceveda omnämns minst tre gånger.
Räck mig en handduk, är du snäll.
Jag kommer ner strax.
-Ja? -Har du läst tidningen?
-Lakers klarade sig precis i går. -De är inte ensamma.
-Armadillo? -Jag vill inte ogilla mitt jobb.
Vi kanske är arbetslösa snart.
-Vi måste koordinera våra historier. -Jag leder stadens sämsta station.
-Hallå? -Ben Gilroy ringde hit, Vic. Hem.
-Vad sa han? -Han tänker komma hit.
Han har husarrest.
Jag kommer. Lås dörrarna och slå på larmet.
Jag är nygift och vill inte mista jobbet.
De börjar med att erbjuda alla avtalspension.
De tar inte bort en ung, svart polis. Jag sitter löst.
De anklagade nästan mig för mordet på Armadillo.
Ett ögonblick.
Jag vill bli rentvådd för Armadillo.
Om du får veta något, kan du väl säga det?
-Jag ska hålla ögonen öppna. -Jag missade inte en så stor kniv.
-Någon måste ha gett honom den. -Kanske en polis?
-Varför... -Det var dumt sagt.
Vad pratar du om?
-Vi måste ut nu. -Vi kan prata senare.
-Jag vill be om ursäkt. -Försvinn. Gå nu.
-Jag måste få prata med Vic. -Hallå! Vad gör du?
-Du svarar ju inte i telefon. -Tyst, Corrine. Gå in nu.
Gå in! Du ska vara i husarrest.
Jag klippte av sändaren. Låt mig förklara.
-Lägg av. Nu åker vi. -Då får vi dela cell.
Åklagaren är ute efter dig.
-Det finns inget på mig. -Du har dina skelett.
Jag får minst åtta år i fängelse, säger advokaten.
Jag ska inte skvallra, men inte fängelse.
Hjälp mig ut ur landet.
När jag är borta går du fri också.
De ville sätta mikrofon på mig.
Vi måste handla nu, Vic.
-Jag vägrar! -Skjut mig, då.
Jag överlever inte i fängelse.
Hjälp mig över gränsen, bara.
Sätt dig i bilen.
Jävla idiot!
Nya kläder. Du är skyldig mig 200 dollar.
Hur är det, Shane?
Du behöver legitimationshandlingar.
-Flera pass, leg och pengar. -Vi lånar inte ut ett nickel.
Nyckeln går till ett bankfack. Det ligger 75 000 dollar där.
-Är det allt? -Sadona snodde det mesta.
-Det räcker inte långt. -Jag kan leva på ris och bönor.
-Det blir bra. -De efterlyser dig i Mexiko.
Jag känner en i Brasilien. Jag behöver bara en biljett till Rio.
-Var är pengarna? -I Telmar Savings på Vermont.
-Jag är skyldig dig, Vic? -Håll käften.
Rapporten skulle ju in först om två veckor.
-Nån stal den och läckte. -Vem läser dina anteckningar?
Anar du vad det här betyder för mig?
Hör på. Faktum är, att ingenting har blivit förskönat.
Allt i tidningen inträffade.
Jag beklagar att du framstår i dålig dager.
Aceveda och jag har utsett en ny gruppmedlem.
-Lem, testa honom. -Varför just jag?
Nån måste ta bilstölderna medan vi löser ett problem.
-Vi ska smuggla Gilroy ut ur landet. -Hur blir det med pengarna?
Åker Gilroy in och pratar blir det inga pengar.
Åklagaren gick till Gilroy. Vem tjallar på oss?
Lanie?
Aceveda, tror jag. Det här och tidningsrubrikerna är ingen slump.
-Hänger det ihop? -Vi måste ta det försiktigt.
Ja?
Tayvan. Tayvan har jobbat på Specialkrim.
-Det här låter roligare. -Lemonhead. Shane.
-Har vi jobben kvar än? -Skitstövlar behåller alltid jobbet.
Vi ska krossa en av L.A:s största bilstöldligor.
Killen känner igen oss, så det har inte gått.
-Men dig känner han inte. -Här är mappen.
Provanställning för en dag. Lem kan berätta mera.
Är han inte lite för cool?
Vi får ge honom en chans.
-Jag kan läxan. Han verkar reko. -Vi får väl se.
-Toni Jahnes, 71 år och änka. -Saknas det något?
-Bara en del smycken. -Rånmord.
Han slog hennes huvud mot spis- kransen. Hon orkade inte slåss.
Jag löste tre rånfall och ett mord förra veckan.
-Tror du det nämns i rapporten? -Nej.
-Beklagar. -Jag med. Det är orättvist.
-Hon hade två döttrar. -Jag såg det. Hur mår dina?
Bra fråga.
Quasi ordnar pengar, ID-handlingar och vi slipper Gilroy för gott.
Utan blodspillan.
Jag vet att du gillar Ben, men han ska inte få skada oss.
-God morgon, chefen. -Tråkigt att behöva träffas så här.
Jag skulle få läsa rapporten innan. Den är vinklad.
Farmington har den bästa brottsstatistiken i staden.
-Gripanden talar emot anklagelserna. -Hur skulle du agera i min ställning?
Jag skulle avskeda mig. Hur skulle det se ut?
Avsked samma dag skulle befästa anklagelserna.
När så sanningen kommer ut att vi är effektivast...
Jag föreslår att ni håller igen innan ni skakar om det hela.
Jag har hört talas om din hala tunga. Det fungerar inte.
Du kandiderar i valet och är kvar tills vidare.
Vinner du, kom ihåg att jag gav dig sex månader till.
Men förlorar du primärvalet-
-behöver du vila ut med familjen-
-och avgår i stillhet.
Lugn, David. Alla kampanjer har en nödplan.
Vad då?
En smutskampanj? I Mexiko ja, men inte här.
Hälften av dina väljare är födda i Mexiko.
-Var slutar det? -Du slår Karen Mitchell.
Nej. Jag ska omorganisera Stallet och få allt på spår igen.
Du hinner inte. Den som läckte det här visste vad han gjorde.
-Vi måste vara smartare. -Det måste finnas ett annat sätt.
Var det Aceveda som kontaktade åklagaren?
Han fick kanske nys om rapporten.
Jag gillar inte att den nya killen kommer just nu.
-Han vet kanske mer än vi. -Han är borta i morgon.
Han har det.
-Fan, också! -Snacka om intelligens.
Han kan inte skilja vänster från höger. Bara han minns mötesplatsen.
-Släpp vapnen! -Upp med händerna! Kom hit!
-Stopp! Ner på knä. -På händer och knän. Nu!
-Ner på alla fyra. -Öppna munnen.
-Spotta. -Släpp kniven. Vänd dig om.
Vänd dig om.
Herregud...
De andra säger att det inte är första gången du muckar gräl.
-Du är gravid i åttonde månaden. -Än sen att jag är gravid?
Du är lite för gammal för sånt här. Och barnets far, Antonio?
-Han kanske bryr sig. -Du vill väl inte skada barnet?
Eller hur?
-Vill du mista barnet? -Det går som det går.
-Tänk på pojken. -Han kommer att likna Antonio...
...och jag vill inte behöva se en liten Antonio resten av mitt liv.
Hon var i parkförvaltningen 30 år.
Döttrarna dog båda två före henne.
-Tre inbrott de senaste två veckorna. -Är det rapporten?
Meritlistan. Jag sammanställer alla mina meriter.
Du har väl inget att oroa dig för?
Du nämndes inte i rapporten.
Toni Jahnes preliminärrapport.
Du kan avsluta fallet. Det var inte mord.
-Hon dog av en hjärtattack. -När fick hon den?
-Hur så? -Det kan ha varit när hon såg tjuven.
-Omöjligt att säga. Släktingar? -Ingen släkt eller vänner.
En hjärtattack är väl ingen merit?
Ben?
Ben.
Mina sista två öl. Fan också. Kom.
-Vart ska vi? -Närmaste bar.
-Nu kommer mina polare. -Han bråkade med några gäster.
Han säger att han är polis. Jag ringde för 20 minuter sen.
Vi tar hand om honom. Kom nu.
Vet du när jag fick ett glas senast? Fyra månader i buren.
-Jag vill bjuda er på ett glas. -Ställ inte till med en scen nu.
-Det kan vara sista chansen. -Det här är sista chansen. Stå upp.
Jösses, håll i honom.
Jag klarar inte det här, Vic.
-Hälsa de andra att vi tog honom. -Vem ska betala?
Louis, om du vill slippa åtal måste du hjälpa oss.
Jag kan inte förråda Den. Vi är kusiner.
Jag kan inte låta en satans snut förstöra julhelgen.
Vad sa du för något?
Släpp mig.
Lugn. Det finns kameror här, så var försiktig.
-Jag trodde ni jobbade annorlunda. -Du har missuppfattat det.
Hjälp oss, annars får dina bögkompisar höra att du tjallar.
Du ska hjälpa oss. Du avgör själv hur ont det ska göra.
Kom igen, Louis. Han är bara din kusin och inte din bror.
-Vad sa han? -Han är full och behöver nyktra till.
-Var är mina pengar? -Vänta tills Quasi har ordnat leg.
Vi ska träffa Denon i dag. Aceveda vill ha en rapport.
Hälsa att vi är på väg. De har börjat. Vi måste dit.
-Var är Claudette? -Vet inte.
Jobba nu i stället för att putsa på meriterna.
Behövs de inte?
Skottväxling på Penn och Sunset. Åk dit med Claudette.
-Hej! Jag har letat efter er. -Snyggt försök.
-Hur går det för Tayvan? -Han gör sitt bästa.
-Avsluta gärna ett fall i dag. -Är ni orolig för jobbet?
Jag är latino och kommissarie. Jag får nytt jobb.
-Det är du som borde vara orolig. -Inte om vi håller ihop.
-Jag vill fullfölja vårt avtal. -Vårt avtal är viktigare än någonsin.
Aceveda försöker lura oss.
Han frågar bara om den nya killen och biltjuvarna, inte om Gilroy.
Inte ett ord om att vice polismästaren rymt.
Törs inte åklagaren tala med pressen?
Vi måste utnyttja tiden.
-Har du hittat Coyote Jack? -Ja, han kommer om en timme.
Är du tillbaka? Hur många döda?
-En. Död före eller under inbrottet. -Skottväxlingen på Penn?
-Nej, Jahnes. -Ett vanligt inbrott?
-Inte om tjuven orsakade infarkten. -Så ser inte lagen det, Claudette.
Du skulle prioritera. Var är Dutch?
-Vet ej. Han kanske kan prioritera. -Och du?
Jag avslutar det jag har påbörjat.
Ett inbrott utan offer. Ta ett riktigt fall.
Det gör jag! Om ni lät mig arbeta i fred skulle folk slippa oroa sig för-
-hur de ska försörja sina familjer för alla idioter här. Fan!
Inte undra på att allt är upp och ned här.
Er främsta prioritet borde vara att rädda folks jobb.
Satan!
-Hur mår du? -Blir jag betygsatt? Förlåt mig.
Det blir svårt att komma undan oavsett min slutrapport.
-Ja. Så några av oss åker. -Det ser så ut.
Men du kanske kan hjälpa mig att rikta kvasten åt rätt håll.
Kanske det.
Polisen!
Coyote Jack, du har visst full last norrut.
Ut!
Ut ur bilen, genast!
-Invandrarbyrån? -Nej. Men vi kan köra dig dit.
-De här människorna är liftare. -Du ska köra en person tillbaka.
-Ska jag smuggla någon till Mexiko? -Ja. Vad tar du för det?
Det har jag aldrig gjort förut.
Antingen hjälper du oss eller så åker du dit.
Jag gör det.
-Är inte du på Penn? -Jag är hellre hos kollegan.
Jag grep killen två kvarter bort med vapnet.
Pappersjobbet återstår...
-...men jag kom hit först. -Gratulerar. Titta i köket.
Läget, Louis?
Den här killen har flera bilar på gång.
-Var kommer du ifrån? -Detroit. Så jag är på G.
-Vilka jobbar du med? -4th Street-gänget.
-Jag hörde att du fixar lastbilar. -Ja. Direkt från Motown.
-Hur går det till? -Min kontakt är förman.
Chauffören får en liten del av ersättningen.
-10 000 dollar, 11 000 med skinn. -Jag får mera i Detroit.
-Lägg av, bitch. -Kallar du mig "bitch"?
Döda honom.
Nej, det här är ditt revir, så dina villkor gäller. Okej?
Så är det.
Säg bara när och var du vill ha leveransen.
Hittat något?
Nån tog läppstiften. Ingen flicka motstår gratis läppstift.
Tre tomma kakpåsar och brunt socker.
Knarkare. Jag gör mitt eget polisarbete.
-Vet din mor att du är här? -Jag har en lapp. Long John.
-Sjörövaren? -Töm fickorna. Upp med händerna.
-Vi letar efter en av dina kunder. -De försvinner efter det här.
Vi letar efter en flicka som försökte byta smycken mot kokain.
Du trodde inte att jag skulle nå den, va?
Jisses.
Kom igen, L.J.
-Jag slipper väl om jag tjallar, va? -Beror på.
-Hon är hemlös och kallar sig Mancy. -Transan Mancy eller vad?
-Är det skillnad? -Mycket.
-Nå? -Ingen efterlysning över huvud taget.
-Ingen letar efter Gilroy. -Han rymde ju för åtta timmar sedan.
-Systemet kanske krånglar. -Samma dag som tidningsartiklarna?
Gudars skymning, det är något som inte stämmer.
-Jag köper inte det. -Du frågade. Dra egna slutsatser.
Vic skulle aldrig utsätta mig för något sådant här. Aldrig.
Han skulle inte det.
Förlåt att jag tog upp din tid.
-Vad säger han? -Att du liknar en bög när du flinar.
-Klar? -Ja.
Flygbiljett. Vi tog 10 000 dollar för omkostnader.
-Vad då för omkostnader? -För att Coyote ska köra dig.
Ni gillar inte det här, men åklagaren frågade om Terry.
Om skjutandet.
Jag sa inget om att Terry ville ta er, men de snokar fortfarande.
Det är väl inget som binder er till hans död?
Terry dödades av en knarklangare.
Det är bara vi, Vic. Jag försöker hjälpa dig.
Vad gör du...?
Satan.
Ingen sändare. Bara en bandspelare och mikrofon.
-Var det därför du skulle till baren? -Förlåt...
-Din jävel! Vad sa du till dem? -Ingenting!
-Jag tror dig inte! -Det står en skåpbil utanför.
De övervakar mig. Om något händer mig-
-så vet de.
Lysande! Så han är skuggad?
Såg de baren? Banken? Quasi? Coyote Jack?
Det spelar ingen roll, om de har sett dem.
De kan inte använda det. Han bad oss om hjälp, det är att förleda.
Och bandet har vi.
-Vi har ju gömt en rymling! -Inte nu längre.
Du ska till Mexiko, som planerat.
-Du har ju 65 000 dollar! -Det räcker inte långt.
-Riset och bönorna, då? -Jag bluffade.
Du ska åka. Klä på dig.
-För jösse namn...! -Jag ville inte göra det.
De tvingade mig.
Det krävdes varje glas för att jag skulle klara av det. Förlåt mig, Vic.
Vi behöver dig nu. Skärp dig, så kan vi fortfarande vinna.
Men du måste skaka av dig skuggorna.
De måste se att vi åker härifrån utan honom.
Lugn! Ben har gjort sitt bästa förut. Inte sant, Ben?
Hur hamnade jag här, Vic?
Vi syr in honom. Han har bara varit till besvär.
-Nej, han klarar det. -Bandet! Jag litar inte på honom.
Väl i fängelse börjar han snacka och vi får ett helvete.
Han kan klara det här. Han kan.
Kommissarien?
Ben Gilroy har rymt.
-Hur vet du det? -Han bad mig hjälpa honom ur landet.
Varför grep du honom inte då?
Jag ville få hit honom, men han vägrade.
Jag begår inte brott för hans skull.
-Var är han nu? -I min lägenhet.
Skicka dit någon som hämtar honom.
Han är full. Jag ville inte ta hit honom sån.
Jag ska ordna det.
-Denon vill leverera bilarna nu. -Det är ju i morgon.
-Han ändrade sig. -Denon? Biltjuven?
-Han är viktig. Grip honom. -Vi ses på baksidan.
Kan vi prata? Folk kommer att mista sina jobb. Särskilt jag.
-Allt för det där med Armadillo. -Det var fel att stänga av dig.
Du tjänade visst på att Armadillo dog?
Det gäller min karriär. Jag har satsat 6 1/2 år!
Har Claudette sagt det här?
-Vad hände i cellen? -Det händer att man missar saker.
Nej, jag skulle aldrig missa nåt sånt.
Du hade ett finger med i spelet. Jo!
-Danny, tänk på vad du säger. -Jag vet mycket väl vad jag säger.
Fan, efter allt som jag har gjort för dig.
Aldrig ett ord och så gör du så här mot mig.
Jag vet vad jag säger. Håll dig borta från mig!
Vet du var Mancy är någonstans?
Var är Mancy?
Mancy?
Gode Gud!
Hon måste till sjukhus.
Ser ni om Gilroy är kvar i lägenheten?
Var är resten av spaningsgruppen?
Nej, gå in nu. Och ta bandet.
Hör upp, är ni snälla. Kan jag få er uppmärksamhet?
Jag borde ha sagt det här för 12 timmar sedan.
Vi är ett lag, en familj.
Jag ska göra allt för att rädda vartenda jobb i huset.
Låt oss koncentrera oss på det vi kan bäst under tiden.
Att skydda och tjäna allmänheten.
Vackert tal.
Det kanske var mitt sista.
-Fick ni tag i inbrottstjuven? -Ja.
Han bröt sig in när han såg liket.
Då dog hon en naturlig död.
-Det är alltid en tröst. -Men hon dog ensam.
Vi kan hålla dig tills barnet är fött.
Lås in mig. Tror ni inte att det finns andra metoder?
-Man får smällar av att slåss. -Du kan lämna bort barnet.
Jaså, till vem då? Antonio?
-Har ni pratat med honom? -Ja, vi pratade med honom.
Vad sa han? Vill han ha mig tillbaka?
Vill han vara pappa till sin son?
-Vi kan hitta ett bra fosterhem. -Har du gett bort ett färgat barn?
Inte ens hans pappa vill ha honom!
Jag ska göra allt jag kan för pojken.
-Jag tar honom. -Vad?
Jag tar honom.
Jag kan få det att fungera. Jag vill ha honom.
Jag ger inte mitt barn till en vit snut. Hellre dödar jag honom.
Ut härifrån. Försvinn!
Vic!
Gilroy.
Jag klarade det. Är det här nödvändigt?
Ja. Tog du bussen och gick ner i tunnelbanan?
Ja, ja. Jag betalade Coyote 10 000 dollar och han gav mig det här.
-Skakade du av dig skuggan? -Jag vet hur man gör, Vic.
Bra. Då är allt på plats. Dags att åka.
-Vem är det här? -Coyote.
-Han i tunnelbanan? -Han som ska döda dig...
...om jag slår detta nummer.
-Betalade jag min baneman? -Blir du törstig nu?
Om du åker fast eller kommer tillbaka självmant, så är du slut.
-Vic, vi var ju vänner. -Du hotade min familj.
-Jag bluffade. -Det gör inte jag.
Du hade chansen att skjuta mig, men du kunde inte.
-Du kan inte göra det här heller. -Kanske inte.
Men det kan Shane.
-Då är det väl adjö. -Jag hoppas det.
-In i bilen. -Vic. Vic!
Jag var girig och förlorade allt.
-Ta lärdom av det. -Som du vill.
-Jag tänkte inte köpa stulna bilar. -Kom med något bättre.
Ledaren för bilstöldligan?
Det känns skönt med en framgång. Tayvan?
-Är de snälla mot dig? -Ja.
Bra.
Vi överlevde visst den här dagen. Vi överlever i morgon också.
Om jag kunde vara lika övertygad.
-Gilroy är inte i Vics lägenhet. -Han sov när jag gick.
Han nyktrade väl till. De fann bara kläderna och en bandspelare.
De letar nu, men han tycks vara försvunnen.
Han kan inte ha kommit långt, i det tillståndet.
Jag är skyldig Aceveda en ursäkt.
-Den verkliga råttan satt där hemma. -Snart är Gilroy Rios problem.
-Hur skötte sig Tayvan? -Utmärkt. Han är modig.
Han jobbar hårt. Lite elak, kanske.
-Vi har haft tur. -Ta inte i. Han är inte du eller jag.
Han kan hjälpa oss, han är ju svart.
Övergångspapperen är påskrivna. Jag behöver bara meddela min chef.
Säg att du får förlängd prövotid.
Bra start. Men det blir tuffare i fortsättningen.
-Säg bara vad jag ska göra. -Bra.
Danny? Du ville visst ta hand om barnet?
-Det var dumt. -Inte om du menade det.
Jag trodde bara att jag ville det.
Vanessa, Randall och jag ska till kyrkan.
-Försöker du omvända mig? -Nej. Men du ska inte sitta ensam.
Jag var där som nioåring.
-Gud kommer ihåg dig. -Jag har glömt honom.
Det var jag som placerade dig i tillslagsstyrkan.
Lagen gäller inte dig, Vic.
Det handlar om vad de tror om en.
-Så misshandeln... -Sagor.
Är de rädda för en, håller de sig lugna. Ryktet betyder allt.
Aceveda har rätt.
Stationen har bästa statistiken. Ska jag upplösa den?
-Det sker regelvidrigheter. -Aceveda får stå till svars.
Glöm Aceveda, det är Mackey som är ful.
-Ni har inte lyckats bevisa det. -Mina bevis blev stulna.
Lämna in er officiella rapport. Det här är avslutat.
Frank, jag vill se budgetförslaget klockan 15.00 och...
Ni kan gå nu, miss Kellis.
-Är du färdig snart? -Nej.
Jag måste bara skriva rapporten innan jag kan gå hem.
-Vad håller du på med? -Skriver e-post till mina döttrar.
Klura ut hur mycket du hatar mig, för jag försvinner inte.
Inte jag heller.